54. Save + <누구> + the trouble

Save + <누구> + the trouble

• 의미
• 기본 예문
• 대화 예문
• 연습 문장
• 뉘앙스 분석 및 사용 팁
• 응용 및 심화 표현 배우기
• 함께 공부하면 좋은 표현

의미

• ‘~의 수고를 덜어주다’, ‘~의 번거로움을 없애주다’를 의미하는 표현이다.
• ‘save someone time/money/effort’와 같은 구문과 유사하게 쓰이며, ‘trouble’은 복잡하고 귀찮은 일 또는 예상되는 문제를 뜻한다.
• 누군가가 하지 않아도 되게끔 대신 해줌으로써 편하게 해주는 상황에서 자주 사용된다.
• 상대방을 위한 배려, 효율, 시간 절약 등의 의미를 자연스럽게 담을 수 있는 표현이다.

---

기본 예문

• I’ll email you the file directly to save you the trouble of downloading it again.
• 내가 직접 파일을 이메일로 보내줄게. 다시 다운로드하는 수고를 덜어주기 위해서이다.
• Let’s book the table in advance and save everyone the trouble of waiting.
• 미리 자리를 예약하자. 모두가 줄 서는 번거로움을 덜 수 있도록 말이다.
• I already checked the schedule for you, so that should save you the trouble.
• 내가 이미 일정을 확인해뒀어. 그걸로 네가 따로 알아보는 번거로움은 덜 수 있을 것이다.
• You can skip the form—I’ll save you the trouble and just submit it for you.
• 그 양식은 건너뛰어도 된다. 내가 대신 제출해서 네 수고를 덜어주겠다.
• Just send me the link. That would really save me the trouble of finding it myself.
• 그냥 링크만 보내줘. 내가 직접 찾는 수고를 줄여줄 수 있을 것이다.

---

대화 예문

A: Did you go all the way to the main office just to drop off the papers?

B: Yeah… They said I had to hand them in personally.

A: You didn’t have to. I was heading there anyway—I could’ve saved you the trip.

B: Seriously? That would’ve been amazing.

A: Next time, just ask. I’ll gladly save you the trouble.

---

연습 문장

• Getting a monthly subscription might save you the trouble of placing an order every time.
• You should really back up your files—it’ll save you the trouble of starting from scratch.
• Bringing a power bank can save you the trouble of looking for outlets at the airport.
• Doing a bit of research beforehand saves everyone the trouble of repeating the same questions.
• Writing clear instructions saves your team the trouble of having to ask for clarification.

---

뉘앙스 분석 및 사용 팁

• 이 표현은 단순한 ‘도움’을 넘어서 불필요한 행동이나 불편함을 미리 차단하는 의미가 있다.
• 따라서 "나 대신 해줬다", "애써 하지 않아도 되게 해줬다"는 상황을 표현할 때 특히 자연스럽다.
• ‘save’는 다양한 목적어와 함께 응용이 가능하며, 대상은 다음과 같이 바뀔 수 있다:

  save me the trouble	내 수고를 덜어주다
  save you the effort	네 노력을 줄여주다
  save them the drive	그들의 운전을 피하게 해주다
  save us the explanation	우리에게 설명할 필요를 없애주다

• 조심스러운 조언이나 제안을 할 때도 쓰이며, 약간의 배려 또는 유머로도 작용할 수 있다.
  • Just ask for help—it’ll save you the trouble of fixing it later.
  • 그냥 도움을 요청해. 나중에 고치는 수고를 줄일 수 있을 것이다.

---

응용 및 심화 표현 배우기

• save + <누구> + the details
  • I’ll save you the details, but it was a mess.
  • 자세한 얘기는 생략하겠지만, 완전 엉망이었다.
• 세세한 설명은 생략하고 요점만 말할 때 사용된다.
• save + <누구> + a trip / a drive / a call
  • Ordering online saves you a trip to the store.
  • 온라인 주문은 가게까지 가야 하는 수고를 덜어준다.
• 물리적 움직임을 대신해주는 상황에 쓰인다.
• save + <누구> + work / effort / energy
  • A shared calendar can save your team a lot of work.
  • 공유 캘린더는 팀의 작업량을 상당히 줄여줄 수 있다.
• 반복되거나 불필요한 일을 줄여주는 맥락에 적합하다.
• save + yourself + the trouble
  • Save yourself the trouble and don’t even bother asking.
  • 괜히 물어볼 필요 없이 그냥 그 수고는 덜도록 해.
• 특히 충고하거나 간접적으로 무언가를 피하라고 권할 때 자주 쓰인다.

---

함께 공부하면 좋은 표현

• spare someone the trouble
  • I’ll spare you the trouble of repeating what happened.
  • 무슨 일이 있었는지는 반복하지 않겠다.
• save와 유사하나 다소 더 문어적인 느낌이며 격식 있는 말투에 적합하다.
• take care of something for someone
  • Don’t worry, I’ll take care of the reservation for you.
  • 걱정 마. 내가 예약해둘게.
• 직접 대신 처리해주는 맥락에서 사용된다.
• go out of one’s way to ~
  • She went out of her way to make sure everything was perfect.
  • 그녀는 모든 게 완벽하게 되도록 정말 많은 노력을 기울였다.
• 상대방을 위해 일부러 수고하거나 시간, 노력을 들일 때 쓰인다.
• do someone a favor
  • Could you do me a favor and check the report for me?
  • 보고서 한 번 봐줄 수 있겠는가?
• 상대를 위해 호의를 베풀다. 일반적인 도움을 표현할 때 쓰인다.

※영어 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다.

 

53. I thought + would have p.p. by now

52. There’s something about it that ~

51. Have a way with