59. Couldn’t care less

Couldn’t care less

• 의미
• 기본 예문
• 대화 예문
• 연습 문장
• FURTHER USE: 응용 및 심화 표현 배우기
• 뉘앙스 분석
• 함께 공부하면 좋은 관련 표현

---

의미

• couldn’t care less는 어떤 것에 대해 전혀 신경을 쓰지 않는다는 의미이다.
• 직역하면 “더 이상 덜 신경 쓸 수는 없다”로, 무관심의 극치를 나타낸다.
• 종종 감정적으로 냉소적이거나, 지긋지긋하다는 느낌을 함께 전달하는 경우가 많다.
• 일상 대화에서는 무심함, 짜증, 피로감, 또는 단순한 무관심을 표현할 때 자연스럽게 쓰인다.

---

기본 예문

• I couldn’t care less what they think about my decision. → 그들이 내 결정에 대해 어떻게 생각하든 난 전혀 상관없다.
• She couldn’t care less about office gossip. → 그녀는 사내 소문 따위에 전혀 관심이 없다.
• We couldn’t care less whether they join us or not. → 그들이 우리와 함께하든 말든 우리는 전혀 신경 쓰지 않는다.

---

대화 예문

A: Are you really not going to the award ceremony?
B: Nope. I couldn’t care less about trophies or recognition. That’s not why I do what I do.
A: Wow. I wish I could be that chill.
B: It’s not about being chill. I just learned not to let that stuff define me.

---

연습 문장

• I couldn’t care less about what happened last week. Let’s move on.
• He couldn’t care less if people call him weird. He likes being different.
• Honestly, I couldn’t care less how much money they have.
• She couldn’t care less what kind of car you drive.
• They couldn’t care less about trends. They wear what they like.

---

FURTHER USE: 응용 및 심화 표현 배우기

감정이 부정적이지 않은 맥락에서도 사용 가능하다

• I couldn’t care less about the price. I just wanted to help. → (가격은 전혀 중요하지 않았다. 나는 단지 도와주고 싶었을 뿐이다.)
• He couldn’t care less what it took to get her attention. → (그는 그녀의 관심을 얻기 위해 어떤 대가가 필요하든 개의치 않았다.)

비슷한 강조 구조

• I couldn’t agree with you more
  • 완벽한 동의를 나타낸다.
  • 예: I couldn’t agree with you more. That policy is completely unfair.
• I couldn’t be happier
  • 기쁨의 절정을 나타냄
  • 예: I couldn’t be happier with how the trip turned out.
• I couldn’t have said it better
  • 완전한 동의/지지 표현
  • 예: You nailed it. I couldn’t have said it better myself.

---

뉘앙스 분석

1. 문법적 구조: could not + 비교급
   • 비교급 표현이지만, 실제로는 최상급 효과를 줌
   • couldn’t care less = care 정도가 이미 0이므로, 더 낮출 수 없음
2. 일상 대화에서의 톤
   • 종종 약간의 짜증이나 냉소가 묻어남
   • 상황/말투에 따라 무례하게 들릴 수 있음
   • 예: 친구가 진지하게 조언하는데 “I couldn’t care less”라고 하면 상처 줄 수 있음
3. 형식적 글쓰기에서는 피하는 것이 좋다
   • 구어체에 적합
   • 공식 문서/비즈니스에서는 더 중립적 표현 사용
   • 예: “That matter is of no concern to me.” 혹은 “I have no strong feelings about that.”

---

함께 공부하면 좋은 관련 표현

• don’t give a crap / don’t give a toss
  • 강한 비격식, 무관심 표현
  • 예: I don’t give a crap what they say. (무례하게 들릴 수 있음)
• couldn’t be bothered (to do something)
  • 할 마음조차 없음
  • 예: I couldn’t be bothered to respond.
• meh (감탄사)
  • 무심하거나 미지근한 반응
  • 예: “Did you like the movie?” “Meh. It was okay, I guess.”
• apathetic (형용사)
  • 격식 있는 표현으로 ‘무관심한’
  • 예: He was completely apathetic about the results. 
    
    ※영어 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다.

 

58. Haven’t p.p. + in a while – ‘오랜만에 ~하다’, ‘~하지 않은 지 오래되다’

57. Not as bad as – ‘그렇게 나쁘지는 않다’

 

56. Could use