68. ‘난 ~하기가 힘들어’는 I’m hard to ~가 아니다

목차

• 1. 핵심 설명
• 2. 틀린 표현 고치기
• 3. 대화 예문
• 4. 연습 문장
• 5. 심화 표현
• 6. 실제 영어에서의 뉘앙스 비교
• 7. 연관해서 공부하면 좋은 표현들

‘난 ~하기가 힘들어’는 I’m hard to ~가 아니다

---

1. 해야할 설명

• “I’m hard to ~”는 잘못된 표현이다.
• 영어에서 "어둠다"는 표현은 그 상황이나 행동 자체가 어둠다고 보며, 사람 자신이 "hard"하다고 말하지 않는다.
• ‘나는 ~하기가 힘들어’라는 표현은 다음 두 가지 구조로 쓰는 것이 자연스러운다:
  ② I have a hard time + 동사ing
  ① It’s hard for me to + 동사원형

→ 의미는 비슷하지만, 어간과 개조점에서 차이가 있다. 첫 번째는 각각적 상황 중심, 두 번째는 감정이나 주관적인 어둠을 중심으로 보고 말한다.

---

2. 틀린 표현 고침기

• ❌ I’m hard to understand English in meetings.
• ✅ It’s hard for me to understand English in meetings.
• → 회의 중 영어를 이해하는 것이 어둠다는 의미이다.
• ❌ I’m hard to wake up early.
• ✅ I have a hard time waking up early.
• → 아침에 일어나는 것이 어둠다는 뜻이며, 숍권적인 어둠을 표현한 것이다.

---

3. 대화 예문

A: You didn’t eat much. Are you okay?

B: Yeah, I’m just not hungry. It’s hard for me to eat when I’m stressed.

A: Want to talk about it?

B: Not really, but thanks. I’ll be fine.

---

A: Are you coming to the reunion?

B: I’m not sure. I have a hard time being around big crowds.

A: I get it. Let me know if you change your mind.

---

4. 연습 문장

It’s hard for + 사람 + to + 동사

• It’s hard for me to focus when I’m tired.
• It’s hard for them to keep up with the pace of the conversation.
• It’s hard for kids to sit still for that long.
• It’s hard for older adults to adapt to new technology.
• It was hard for her to say goodbye after all those years.

I have a hard time + 동사ing

• I have a hard time remembering names.
• She has a hard time expressing how she feels.
• They had a hard time finding a place to stay during the festival.
• We have a hard time agreeing on anything these days.
• He’s been having a hard time concentrating since the accident.

---

5. 심화 표현

1) It’s not easy to + 동사

→ hard 대신 soft하게 표현하는 것이며, 의미는 같다.

• It’s not easy to bring up that topic again.
• It’s not easy for me to talk about what happened.

2) struggle to + 동사

→ 실제로 노력했지만 잘 안 되어 사용한다.

• I struggle to fall asleep when I’m anxious.
• He struggles to make himself understood in English.

3) find it hard to + 동사

→ 주관적인 판단을 견조한다.

• I find it hard to trust people after what happened.
• She found it hard to forgive him.

4) It takes effort to + 동사

→ ‘쉽게 되는 일이 아니다’는 점을 견조한다.

• It takes effort to stay optimistic in tough times.
• It takes effort for me to stay focused during long meetings.

---

6. 실제 영어에서의 드시야스 비교

표현 구조 어간/의미 예시 문장

It’s hard for me to...	상황 중심, 각각적 설명	It’s hard for me to say no.
I have a hard time ~ing	감정적 느기, 개조 강조	I have a hard time letting go.
I struggle to...	계속 노력하지만 어둠있음	I struggle to stay motivated.
I find it hard to...	생각/판단의 어둠	I find it hard to explain what I mean.
It’s not easy to...	hard보다 soft한 표현	It’s not easy to move on.

---

7. 연관해서 공부하면 좋은 표현들

• feel overwhelmed: 감정적으로 버차다
• → I feel overwhelmed trying to juggle everything.
• be emotionally drained: 감정적으로 소지되다
• → It’s hard for me to keep smiling when I’m emotionally drained.
• have difficulty + ~ing: 갈상적인 표현
• → He has difficulty expressing himself clearly.

 

 

67. ‘~까지’가 기한을 의미할 땐 until 대신 by

 

66. ‘내가 알기로는’은 as I know가 아니다

 

65. ‘~으로’는 기본적으로 with

※영어 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다.