78. Be stuck: (안 좋은 상황/장소에 갇혀) 꼼짝 못하다

Be stuck: (안 좋은 상황/장소에 갇혀) 꼼짝 못하다

---

📌 목차

1. 개념 정리
2. 기본 예문
3. 실제 대화 예시
4. 연습 예문
5. 고급 응용 표현
6. 비교 표현 정리
7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

1. 개념 정리

be stuck는 무언가에 갇혀서 움직이거나 빠져나오지 못하는 상태를 의미하는 표현이다.

여기서 stuck은 stick(달라붙다, 고착되다)의 과거분사로,

어딘가에 붙잡혀 있는 수동적인 상태를 나타낸다.

→ 물리적으로 움직이지 못할 때,

→ 감정이나 문제, 일정 등에 갇혀 빠져나오지 못할 때 모두 사용할 수 있는 표현이다.

• “움직일 수 없다”, “진전이 없다”, “선택지가 없다”는 뜻을 모두 내포한다.
• 실제 장소, 생각, 감정, 문제, 교통 등 다양한 맥락에 유연하게 쓰인다.

---

2. 기본 예문

문장 해석

I’m stuck in traffic.	나는 교통체증에 갇혀 있다.
We’re stuck in a difficult situation.	우리는 어려운 상황에 빠져 있다.
He’s stuck at work and can’t make it.	그는 직장에 묶여 있어서 올 수 없다.
I’m stuck on this math problem.	나는 이 수학 문제를 풀지 못하고 막혀 있다.

→ be stuck + in/on/at/with + 명사 형태로 많이 쓰이며, 전치사에 따라 뉘앙스가 달라진다.

---

3. 실제 대화 예시

A: Why are you so late?

B: I got stuck in traffic for almost an hour.

A: Oh no. That must’ve been frustrating.

→ 여기서 got stuck은 교통 상황 때문에 오도 가도 못 하게 된 상태를 나타낸다.

자신의 의지와 상관없이 빠져나오지 못한 불편함과 답답함을 표현한다.

---

4. 연습 예문

문장 해석

We were stuck in an elevator for 30 minutes.	우리는 30분 동안 엘리베이터에 갇혀 있었다.
I’m stuck at home with the flu.	독감 때문에 집에만 갇혀 있다.
She’s stuck with all the cleaning again.	그녀는 또 청소를 도맡게 되었다.
I got stuck on question 4.	4번 문제에서 막혀서 더 이상 못 풀었다.
He felt stuck in a job he didn’t enjoy.	그는 즐기지 못하는 일에 갇힌 기분이었다.

→ 불가항력적이거나 벗어나기 어려운 상황에 자주 쓰이는 표현이다.

---

5. 고급 응용 표현

(1) be stuck in traffic / the office / a meeting

→ 물리적으로 빠져나오기 어려운 장소에 있을 때

• Sorry I’m late—I was stuck in a meeting.
  → 늦어서 미안하다. 회의 때문에 빠져나올 수 없었다.

(2) be stuck with + 일/사람

→ 원하지 않는데 떠맡게 된 상황

• I’m stuck with all the paperwork this week.
  → 이번 주 서류 작업을 다 떠맡게 되었다.
• She got stuck with babysitting her nephews.
  → 그녀는 어쩔 수 없이 조카들을 돌보게 되었다.

(3) be stuck on + 문제/아이디어

→ 어떤 문제나 개념에 막혀서 진전이 없을 때

• I’m stuck on this design. Nothing seems to work.
  → 이 디자인에서 막혔다. 아무것도 잘 안 된다.

(4) feel stuck

→ 벗어날 방법이 없어 답답하거나 무력감을 느낄 때

• I feel stuck in my current life.
  → 지금의 삶이 정체되어 있다고 느낀다.
• She felt stuck between two impossible choices.
  → 그녀는 선택할 수 없는 두 가지 사이에서 갇힌 기분이었다.

---

6. 비교 표현 정리

표현	의미	차이점
be stuck	움직일 수 없는 상태이다	물리적, 심리적 정체 상태 모두 가능하다.
be trapped	덫에 걸려 갇힌 상태이다	위험하거나 긴박한 상황에 더 자주 쓰인다.
be held up	지연되다, 가로막히다	주로 교통, 일정 지연 등에 사용된다.
be caught in	~에 휘말리다	일, 비, 전쟁 등의 상황에 휘말리는 느낌이다.
be overwhelmed	압도되다	업무나 감정이 너무 많아 처리할 수 없는 상태이다.

---

7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

표현	의미	사용 맥락
hit a wall	벽에 부딪히다	진행이 멈춘 느낌, 특히 학습이나 창작에서 사용된다.
run out of options	선택지가 없다	더 이상 대안이 없는 상황을 표현할 때 쓴다.
go nowhere	아무 진전이 없다	회의나 프로젝트가 제자리걸음을 할 때 쓰인다.
feel helpless	무력감을 느끼다	감정적 표현, 빠져나올 수 없는 느낌을 전달한다.
can’t move forward	앞으로 나아갈 수 없다	상황이 정체되어 변화가 없는 느낌이다.

 

 

77. Ballpark figure: 어림잡은 숫자 / 대략적인 수치

 

76. Figure out: (곰곰이 생각한 후) 알아내다 / 이해하다

 

75. At the latest: 늦어도 / 아무리 늦어도