77. Ballpark figure: 어림잡은 숫자 / 대략적인 수치

Ballpark figure: 어림잡은 숫자 / 대략적인 수치

---

📌 목차

• 1. 개념 정리
• 2. 기본 예문
• 3. 실제 대화 예시
• 4. 연습 예문
• 5. 고급 응용 표현
• 6. 비교 표현 정리
• 7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

---

1. 개념 정리

ballpark figure는 어떤 수치나 금액에 대한 대략적인 추정치를 뜻하는 표현이다.

정확한 계산이나 수치가 아닌, 전체적인 범위를 감 잡는 수준의 값이다.

"ballpark"는 야구장에서 유래한 표현으로, 정확하진 않아도 ‘그 경기장 안 어딘가에 있는’ 범위 정도는 맞춘다는 뉘앙스를 가지고 있다.

• 프레젠테이션, 회의, 견적 제시, 예산 계획 등에서 자주 쓰인다.
• 공식 문서보다는 구어체, 대화체에서 더 자주 사용되며, 신속한 의사결정이나 가벼운 제안용 숫자에 적합하다.

---

2. 기본 예문

문장 해석

Can you give me a ballpark figure for the total cost?	전체 비용이 어느 정도일지 어림잡은 수치를 줄 수 있는가?
We’re talking about a ballpark figure of $50,000.	대략 5만 달러 정도를 예상하고 있다.
I don’t need the exact number—just a ballpark figure.	정확한 숫자는 필요 없고, 대충의 수치면 된다.
That’s just a ballpark figure. The real cost could be higher.	그건 그냥 어림값일 뿐이다. 실제 비용은 더 높을 수도 있다.

---

3. 실제 대화 예시

A: How much would it cost to launch the new campaign?

B: It depends on a lot of factors, but a ballpark figure would be around 30 million won.

A: That helps. We can plan around that number.

→ 여기서 ballpark figure는 구체적인 견적 전 단계의 예산 예측치를 의미한다.

의사결정을 위한 첫 번째 기준선으로 사용되는 느낌이다.

---

4. 연습 예문

문장 해석

We’re just looking for a ballpark figure at this stage.	지금 단계에서는 대략적인 수치만 필요하다.
Give me a ballpark figure so I can take it to my manager.	내가 매니저에게 전달할 수 있도록 어림값이라도 줘라.
Is 200 people a good ballpark figure for the event?	행사에 약 200명이 온다고 보면 되겠는가?
That estimate is not exact—it's just a ballpark figure.	그 추정치는 정확하지 않다. 그냥 대충의 수치일 뿐이다.
What’s your ballpark figure for the renovation budget?	리모델링 예산은 대략 얼마 정도로 보고 있는가?

---

5. 고급 응용 표현

(1) a rough estimate / rough ballpark figure

→ 더 강조해서 “거칠게 계산한 숫자”라는 뉘앙스를 줄 수 있다

• This is just a rough ballpark figure based on previous data.
• → 이는 이전 데이터를 기반으로 한 단순 어림값이다.

(2) somewhere in the ballpark of + 숫자

→ “대략 ~ 정도 되는”이라는 표현으로 부드럽게 수치를 제시할 수 있다

• We’re expecting something in the ballpark of 100,000 visitors.
• → 대략 10만 명 정도의 방문객을 예상하고 있다.

(3) That’s not even in the ballpark.

→ “그건 범위에도 못 들어간다” → 완전히 틀린 수치라는 의미이다

• 500 dollars? That’s not even in the ballpark. It’ll cost at least three times that.
• → 500달러라고? 말도 안 되는 수치이다. 최소한 그 세 배는 든다.

---

6. 비교 표현 정리

표현 의미 차이점

ballpark figure	어림잡은 수치	구어체, 빠른 계산용, 비교적 캐주얼하다.
rough estimate	대략적인 추정	ballpark figure보다 약간 더 공식적인 표현이다.
approximation	근사값, 대략의 수치	수학적·기술적인 맥락에서 사용된다.
best guess	가장 합리적인 추정	분석보다는 직관에 가까운 느낌이다.
projection	예상치	미래 수치를 예측하는 공식적인 용어이다.

---

7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

표현 의미 사용 맥락

give or take	대략, ± 약간	수치 오차를 포함한 표현이다 (예: 100명쯤, 플러스마이너스 10명).
in the ballpark	대충 맞는 수치	상대 수치가 비슷한 범위에 있다는 뜻이다.
estimate	추정하다, 추정치	비즈니스 문서, 보고서 등에서 널리 쓰인다.
range	범위	수치의 상한선과 하한선을 나타낼 때 사용된다.
quote	견적	서비스 비용 등을 제시할 때 사용되는 표현이다.

 

 

76. Figure out: (곰곰이 생각한 후) 알아내다 / 이해하다

 

75. At the latest: 늦어도 / 아무리 늦어도

 

74. ‘처음 알게 되다’는 get to know가 아니다