End, Finish, Complete, Conclude, Close, Be Over, Wrap Up, Wind Up, Finalize, Terminate, Cease, Expire, Shut Down: “끝나다·끝내다”의 영어 표현 비교와 뉘앙스

End, Finish, Complete, Conclude, Close, Be Over, Wrap Up, Wind Up, Finalize, Terminate, Cease, Expire, Shut Down: “끝나다·끝내다”의 영어 표현 비교와 뉘앙스

영어에서 “끝나다, 끝내다”를 표현하는 방법은 다양하다. end와 finish는 가장 기본적인 단어이지만, 실제 사용에서는 맥락에 따라 교체가 가능하거나 불가능한 경우가 있다. 이와 함께 complete, conclude, close, be over, wrap up, wind up, finalize, terminate, cease, expire, shut down 같은 표현도 각기 다른 뉘앙스를 갖는다.

---

1. End

• 의미: 어떤 사건이나 상태가 끝나는 시점에 도달하는 것. 중립적이고 객관적이다.
• 특징: 자동사·타동사 모두 가능하다. 자연스러운 종료, 의도된 종료, 강제적 종료 모두 표현할 수 있다.

예문

• The concert ended at midnight. 콘서트가 자정에 끝났다.
• The road ends at the river. 도로가 강에서 끝난다.
• They ended the discussion without agreement. 그들은 합의 없이 논의를 끝냈다.
• His speech ended with a joke. 그의 연설은 농담으로 끝났다.

→ end는 종료 자체에 집중한다. 과정의 완수 여부는 중요하지 않다.

---

2. Finish

• 의미: 주어진 과업이나 활동을 완전히 끝마치다.
• 특징: 주로 목적어와 함께 쓰이며, “완료”와 “성과”의 뉘앙스를 담는다.

예문

• I finished my homework before dinner. 나는 저녁 전에 숙제를 끝냈다.
• Have you finished reading the book? 그 책 다 읽었나.
• She finished her coffee quickly. 그녀는 커피를 빨리 다 마셨다.
• He finally finished the marathon after four hours. 그는 네 시간 만에 마라톤을 마쳤다.

→ finish는 결과물이 끝까지 수행되었다는 점을 강조한다. 단순한 종료(end)보다 의도된 목표 달성에 더 가깝다.

---

3. Complete

• 의미: 필요한 모든 부분이나 요건을 충족시켜 끝내다.
• 특징: 격식 있고 정확한 느낌이다. 문서, 시험, 설문지, 과정 등에서 쓰인다.

예문

• She completed the registration form. 그녀는 등록 양식을 작성 완료했다.
• He completed the training course successfully. 그는 훈련 과정을 성공적으로 마쳤다.
• The construction of the bridge was completed last year. 그 다리 건설은 작년에 완공되었다.

→ finish도 쓸 수 있지만, complete는 “요건 충족”이라는 정밀한 의미를 갖는다.

---

4. Conclude

• 의미: 공식적으로 끝내다, 결론짓다.
• 특징: 격식 있는 상황, 연설, 회의, 협상 등에 자주 쓰인다.

예문

• The meeting concluded at 4 p.m. 회의는 오후 4시에 공식 종료되었다.
• The two parties concluded a peace treaty. 양측은 평화 협정을 체결했다.
• He concluded his speech with thanks to the audience. 그는 청중에게 감사를 표하며 연설을 마쳤다.

→ conclude는 공식성·형식성을 띤다.

---

5. Close

• 의미: 문을 닫다, 영업을 끝내다, 세션이나 계정을 종료하다.
• 특징: 물리적·행정적 종료에 주로 쓰인다.

예문

• The store closes at 10 p.m. 가게는 밤 10시에 문을 닫는다.
• The bank closes early on Fridays. 은행은 금요일에 일찍 문을 닫는다.
• We need to close the account. 우리는 그 계좌를 해지해야 한다.

→ end로 바꾸면 어색하다. 매장의 영업 시간 종료에는 close가 기본이다.

---

6. Be over

• 의미: 이미 끝난 상태에 있다.
• 특징: 구어에서 흔히 쓰이며 간단하다.

예문

• The class is over. 수업이 끝났다.
• The weekend is over too soon. 주말이 너무 빨리 끝났다.
• The game is over. We lost. 경기가 끝났다. 우리는 졌다.

→ be over는 “지금은 끝났다”라는 결과 상태를 강조한다.

---

7. Wrap up / Wind up

• 의미: 마무리하다, 마감하다.
• 특징: 구어적이고 비격식적이다. 회의나 발표를 정리할 때 자주 쓰인다.

예문

• Let’s wrap up the meeting with final comments. 회의를 최종 코멘트로 마무리하자.
• They wrapped up the project successfully. 그들은 프로젝트를 성공적으로 마무리했다.
• We wound up the discussion after two hours. 우리는 두 시간 만에 토론을 마쳤다.

→ wrap up은 친근한 느낌, wind up은 약간 더 격식이 있다.

---

8. Finalize

• 의미: 최종적으로 확정하다.
• 특징: 법률, 계약, 계획에서 자주 쓰인다.

예문

• We finalized the contract yesterday. 우리는 어제 계약을 최종 확정했다.
• The design will be finalized by next week. 디자인은 다음 주까지 확정될 것이다.
• They finalized the travel arrangements. 그들은 여행 일정을 최종 확정했다.

→ 단순 종료가 아니라 마지막 단계 확정에 맞다.

---

9. Terminate

• 의미: 계약이나 고용을 끝내다.
• 특징: 법률적·격식적이며, 의도적·권위적 종료에 쓰인다.

예문

• The company terminated his employment. 회사는 그의 고용을 종료했다.
• The contract will be terminated in six months. 계약은 6개월 후 종료된다.
• The flight was terminated due to bad weather. 그 항공편은 악천후로 취소되었다.

→ terminate는 강제성·공식성을 가진다.

---

10. Cease

• 의미: (격식) 멈추다, 중단하다.
• 특징: 공식 발표, 보도, 군사 용어에 쓰인다.

예문

• The factory ceased production last month. 공장은 지난달 생산을 중단했다.
• All hostilities must cease immediately. 모든 적대 행위는 즉시 중단되어야 한다.
• The noise finally ceased after midnight. 소음은 자정 이후 드디어 멈췄다.

---

11. Expire

• 의미: 유효기간이 끝나다.
• 특징: 권리나 효력, 기한의 만료에 사용된다.

예문

• My passport expires next year. 내 여권은 내년에 만료된다.
• The lease has expired. 임대 계약이 만료되었다.
• The coupon will expire in two days. 쿠폰은 이틀 뒤에 만료된다.

---

12. Shut down

• 의미: 기계, 시스템, 시설을 멈추다.
• 특징: 물리적 또는 기술적 작동 정지에 쓰인다. 비유적으로도 사용된다.

예문

• The computer shut down automatically. 컴퓨터가 자동으로 꺼졌다.
• The government shut down the factory for safety reasons. 정부는 안전상의 이유로 공장을 폐쇄했다.
• The website was shut down due to hacking. 웹사이트는 해킹으로 내려갔다.

---

13. 정리와 비교

표현 의미/특징 예시

end	단순 종료, 중립적	The movie ended at 9.
finish	과업 완료, 성취 강조	I finished my work.
complete	모든 요건 충족, 격식	She completed the course.
conclude	공식적 종료, 결론	The summit concluded with a statement.
close	영업, 세션 종료	The bank closes at 5.
be over	구어, 끝난 상태	The class is over.
wrap up / wind up	구어적 마무리	Let’s wrap up the meeting.
finalize	최종 확정	They finalized the deal.
terminate	계약·고용 강제 종료	The contract was terminated.
cease	격식적 중지	Production ceased.
expire	기한 만료	The lease expired.
shut down	기계·시설 가동 중지	The server shut down.

---

결론

• end는 가장 중립적인 표현으로, 단순히 끝남을 말한다.
• finish는 과업을 다 해냈음을 강조한다.
• complete는 요건 충족을, conclude는 공식적 종료를 강조한다.
• close는 영업이나 계정의 문 닫음을, be over는 구어적 끝남을 나타낸다.
• wrap up은 회의·프로젝트를 정리하는 구어적 표현이고, finalize는 확정에 쓰인다.
• terminate와 cease는 법률적·격식적 상황에서 쓰인다.
• expire는 기간 만료, shut down은 시스템·기계의 가동 중지를 나타낸다.

 

 

Change, Exchange, Switch, Replace, Substitute, Alter, Transform: 비슷하지만 다른 영어 표현의 뉘앙스와 교체 가

 

Stop, Quit, Give Up, Cease, Halt: ‘멈추다·그만두다’ 영어 표현의 뉘앙스 비교

 

Big, Large, Huge, Massive, Enormous, Gigantic, Colossal, Tremendous, Immense: ‘큰’의 영어 표현 완전 정리

 

웃음에도 뉘앙스가 있다! laugh와 smile 외에 다양한 웃음 표현 8가지

 

‘small’과 비슷한 영어 표현 뉘앙스 완전 정리- little, tiny, petite, minute, slight, modest

 

영어에서 “look / see / watch” 차이 완벽 정리-능동적 보기, 수동적 보기, 집중적 보기의 뉘앙스영

 

Start vs Begin vs Launch vs Initiate vs Commence 차이 완벽 정리 (예문·뉘앙스·비즈니스 영어)

 

want, would, hope, wish — 헷갈리는 네 가지 표현 완벽 비교