3. for

3. for

---

🔹 핵심 의미 요약

영어 표현직역 의미실제 용법한국어 대응 표현

for + 명사

~을 위한

(비교적 의미로) ~치고는, ~에 비하면

“~치고는”, “~에 비해”, “상대적으로”

⚠️ 여기서 for는 단순한 목적(“~을 위하여”)이 아니라, 비교 기준을 나타냅니다.
영어에서는 기준치보다 더 낫거나 못할 때, 이 전치사를 통해 상대적 평가를 표현합니다.

---

1. 기본 예문 (새롭게 구성)

---

• He’s quite articulate for a 6-year-old.
  → 6살치고는 말을 정말 또박또박 잘하네.
• 🔍 기대치보다 상회함 = 어린 나이에 비해 언어 구사력 뛰어남
• That’s a lot of responsibility for an intern.
  → 인턴치고는 너무 책임이 큰데?
• 🔍 역할 기대치보다 과함 = 비교 대상 기준 초과
• It’s fairly spacious for a downtown studio.
  → 도심 원룸치고는 꽤 넓은 편이야.
• 🔍 공간의 상대적 평가 = 일반적 기준(작음)보다 나음
• You seem pretty calm for someone about to take the bar exam.
  → 변호사 시험 직전치고는 꽤 침착하네.
• 🔍 긴장감이 높아야 할 상황에서 예상보다 여유 있음

---

2. 회화 예시: 맥락 있는 대화 (완전 신규)

---

상황: 친구가 중고차를 샀는데, 생각보다 상태가 괜찮은 상황

A: So this is the car you got for 3 grand?
B: Yeah. Pretty good deal, huh?
A: Definitely. For a car that cheap, the interior looks surprisingly clean.
B: Right? I was shocked too.

🎯 해석: “그 가격에 비하면 내부가 의외로 깔끔하네.”
✅ for는 가격이라는 비교 기준을 제공하고, 예상보다 좋은 상태를 강조함.

---

3. 연습 예문 (다양한 기준 상황으로 구성)

---

(1) 가격 기준

• Not bad for a lunch under 5 bucks.
  → 5달러 이하 점심치고는 괜찮네.
• 🔍 싸면 맛이 없을 거라는 기대 → 기대 초과

---

(2) 나이 기준

• He’s unusually tech-savvy for someone in his 70s.
  → 70대치고는 IT 감각이 굉장하네.
• 🔍 연령대가 기대하는 기술 활용도보다 높음

---

(3) 경험/배경 기준

• She did pretty well for someone with no prior experience.
  → 경험 전무한 사람치고는 꽤 잘했어.
• 🔍 평가의 기준 = 경험 없음 → 그런데 의외로 잘함

---

(4) 환경/장소 기준

• It’s really quiet for an apartment near a main road.
  → 큰길가 아파트치고는 엄청 조용하네.
• 🔍 보통 시끄러움 기대 → 조용함은 플러스 평가

---

(5) 시점/상황 기준

• You’re in pretty good shape for someone who just got over the flu.
  → 독감 갓 나은 사람치고는 상태가 꽤 좋아 보여.
• 🔍 몸이 안 좋았던 후라서 힘들 거라 기대 → 반대 결과

---

4. for + 긴 명사구 / 관계절 구조 예문

---

• For a movie that was made on such a small budget, the special effects were top-notch.
  → 그렇게 적은 예산으로 만든 영화치고는 특수 효과가 끝내줬어.
• For someone who’s only been in the country for a few weeks, your Korean is excellent.
  → 한국 온 지 몇 주밖에 안 된 사람치고는 한국말 엄청 잘하네.
• For a restaurant that just opened, the service is remarkably smooth.
  → 막 개업한 식당치고는 서비스가 꽤 매끄럽다.
• For a team that had zero chemistry at the start, they’ve really come together.
  → 처음엔 전혀 호흡이 안 맞던 팀치고는 지금 정말 잘 뭉쳤어.

---

5. 한국어 표현과의 뉘앙스 차이: 정밀 비교

---

영어 표현직역한국어 해석한국어 표현과의 차이

You’re not bad for a first-timer.	초보자치고는 괜찮다	초보치고는 잘하네	‘초보치고는’은 칭찬 같지만 약간 깎아내리는 어감도 있음 → 영어는 비교 기준 강조로 더 중립/긍정적
It’s decent for a budget phone.	저가형치고는 괜찮음	싼폰치고는 괜찮네	한국어에서는 ‘싼 거 치고는’이 약간 비꼬는 느낌일 수 있음 → 영어는 긍정의 상대적 기준에 가깝다
He’s tall for his age.	나이에 비하면 키가 큼	또래보다 크네	한국어는 객관적 서술, 영어는 기대값을 넘는다는 강한 함축적 의미 포함

---

6. ✅ 실용 패턴 정리 (활용 템플릿)

---

패턴예시의미

for + 숫자 단위	That’s fast for a 3-year-old.	3살치고 빠르다
for + 직업/지위/역할	He’s unusually shy for a manager.	매니저치고는 유난히 내성적이다
for + 장소/환경	It’s cozy for a subway station.	지하철역치고는 아늑하다
for + 경험/배경 명사	Not bad for a first try.	첫 시도치고는 괜찮네

---

🔚 마무리 요약

• 영어의 "for"는 비교 대상에 대한 기대값을 바탕으로, 상대적 칭찬 혹은 평가의 표현이 됩니다.
• 한국어의 “~치고는”은 때때로 부정적 뉘앙스나 비하의 함의도 담을 수 있으나, 영어에서는 상대적 기준을 긍정적으로 부각하는 경우가 많습니다.
• 이 표현은 칭찬, 비교 평가, 밸런스 잡힌 피드백을 줄 때 매우 유용하며, 대화에서 상대방의 장점을 부각하면서 예상 밖의 좋은 면을 말할 때 특히 자주 사용됩니다.