32. I hate to say it – 아쉽지만 말해야 할 때

I hate to say it – 아쉽지만 말해야 할 때

---

📌 목차

• 1. 개념 정리
• 2. 영어권 실제 맥락에서의 뉘앙스 분석
  • ① 듣기 불편할 것을 암시하는 정중한 신호
  • ② 사실을 말하는 게 미안하진 않지만 유감이다
  • ③ 유머나 풍자적 표현에 쓰일 때의 반어법
• 3. 예문 – 기본 사용
• 4. 예문 – 일상 대화 상황
• 5. 예문 – 실생활 표현 확장
• 6. 예문 – 응용 및 심화 표현
• 7. 같이 공부하면 좋은 표현

---

1. 개념 정리

• I hate to say it, but ~는 누군가에게 유쾌하지 않은 정보나 듣기 싫은 사실을 전할 때
• 정서적으로 완충 역할을 해 주는 표현이다.
• 사과는 아니지만, 전달하는 말이 부담스럽다는 뉘앙스를 포함하고 있다.
• 대화의 흐름 속에서 상대의 감정을 고려하여 말투를 누그러뜨리는 장치로 자주 사용된다.

---

2. 영어권 실제 맥락에서의 뉘앙스 분석

① 듣기 불편할 것을 암시하는 정중한 신호

• I hate to say it은 ‘이 말 하긴 싫지만’이라는 말로
• 상대방의 반응을 예의 있게 대비시키기 위한 정서적 장벽 완화 표현이다.
• 예:→ "늦을 것 같아"는 부정적인 사실이므로, 상대방의 반응을 고려해 톤을 완화하는 방식이다.
• I hate to say it, but we’re going to be late.

---

② 사실을 말하는 게 미안하진 않지만 유감이다

• I’m sorry to say는 사과에 가깝고, I hate to say는 유감 표현에 더 가까운 구조이다.
• 예:→ 상대가 듣기 싫어할 내용을 말해야 해서 유감이지만, 정작 사과할 일은 아니라는 태도이다.
• I hate to say it, but I told you so.

---

③ 유머나 풍자적 표현에 쓰일 때는 반어법적 뉘앙스도 존재함

• 때때로 가볍게 꼬집는 말이나 농담조의 표현으로 사용되기도 한다.
• 예:→ 놀리는 듯한 톤이 섞인 표현으로, 다소 친근한 관계에서 쓰인다.
• I hate to say it, but you were right. Again.

---

3. 예문 – 기본 사용

• I hate to say it, but your presentation wasn’t very clear.
• 아쉽지만 네 발표는 그다지 명확하지 않았다.
• I hate to say it, but I think we missed our exit.
• 안타깝지만 출구를 지나친 것 같다.
• I hate to say it, but there’s no budget left for that idea.
• 유감이지만 그 아이디어에 쓸 예산은 남지 않았다.
• I hate to say it, but we’re going to have to reschedule the meeting.
• 유감스럽지만 회의를 다시 잡아야 할 것 같다.
• I hate to say it, but you might be wrong this time.
• 아쉽지만 이번엔 네가 틀렸을 수도 있다.

---

4. 예문 – 일상 대화 상황

A: We can probably make it to the movie if we leave now, right?

지금 출발하면 영화 시작 전에 도착하겠지?

B: I hate to say it, but we’re already ten minutes late.

말하기 싫지만, 이미 10분 늦었다.

---

A: What do you think of my draft?

내 초안 어때?

B: I hate to say it, but it needs a lot of revision.

아쉽지만, 많이 다듬어야 할 것 같다.

---

A: I think she’s ignoring me.

그녀가 나를 무시하는 것 같아.

B: I hate to say it, but maybe she’s just not that into you.

유감이지만, 그녀가 너에게 별 관심이 없는 것 같다.

---

5. 예문 – 실생활 표현 확장

• I hate to say it, but that’s not how this process works.
• 안타깝지만, 그건 이 프로세스 방식이 아니다.
• I hate to say it, but this model is outdated and unsupported.
• 유감이지만 이 모델은 구형이며 더 이상 지원되지 않는다.
• I hate to say it, but we might lose this client if we don’t respond soon.
• 아쉽지만, 빨리 대응하지 않으면 이 고객을 잃을 수 있다.
• I hate to say it, but he’s just not a good fit for the team.
• 안타깝지만 그는 팀에 어울리지 않는 것 같다.
• I hate to say it, but this is going to take a lot longer than we thought.
• 유감이지만 이 일은 예상보다 훨씬 오래 걸릴 것이다.

---

6. 예문 – 응용 및 심화 표현

• I hate to admit it, but her solution worked better than mine.
• 인정하기는 싫지만 그녀의 방법이 내 것보다 나았다.
• I hate to interrupt, but we’re out of time.
• 방해하고 싶진 않지만 시간이 다 되었다.
• I hate to disappoint you, but the item is already sold out.
• 실망스럽게 하고 싶진 않지만 그 물건은 이미 품절이다.
• I hate to be the bearer of bad news, but your visa got denied.
• 나쁜 소식을 전하고 싶진 않지만 네 비자는 거절당했다.
• I hate to break the mood, but we need to discuss something serious.
• 분위기를 깨고 싶진 않지만 진지한 이야기를 해야 한다.

---

7. 같이 공부하면 좋은 표현

표현 기능 예문

I'm afraid that ~	조심스럽게 부정적인 말을 꺼낼 때	I’m afraid we won’t be able to make the deadline. 기한을 맞추기 어려울 것 같다.
Unfortunately, ~	불편한 사실을 전달할 때	Unfortunately, the class is already full. 유감이지만 수업은 이미 정원이 찼다.
To be honest, ~	솔직하게 말할 때	To be honest, I didn’t like the movie. 솔직히 그 영화는 마음에 들지 않았다.
With all due respect, ~	반박이나 이견을 조심스럽게 표현할 때	With all due respect, I disagree with your approach. 외람되지만 저는 그 방식에 동의하지 않는다.

 

 

 

31. or better yet – 더 나은 제안을 덧붙일 때

 

30. be/get caught up in ~ – 생각이나 상황에 휘말릴 때

29. I’ve been meaning to ~ – 하려고 생각만 하던 일 표현