41. get around to it – 겨우 짬이 나다

get around to it – 겨우 짬이 나다

---

📚 목차

• 1. 개념 정리
• 2. 기본 예문
• 3. 실제 대화 예시
• 4. 연습 예문
  • 4-1. 부정형 중심
  • 4-2. 조건, 이유, 강조 확장
• 5. 고급 응용 표현 및 표현 확장
  • 5-1. eventually / finally / someday
  • 5-2. after putting it off
  • 5-3. If / when I ever ~
• 6. 비교 표현: have time vs get around to
• 7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

---

1. 개념 정리

• get around to + 동명사는 해야 할 일이나 하고 싶었던 일이 있었지만, 다른 더 급하거나 중요한 일들 때문에 미뤄오다가 결국 그 일을 하게 되는 상황을 나타낸다.
• 실제 뉘앙스는 단순히 시간이 생겼다는 뜻이 아니라, 우선순위에서 밀렸던 일에 드디어 손을 대는 느낌이다.
• 부정형으로 자주 쓰이며, “계속 하려 했는데 결국 못 했다”는 아쉬움이나 미안함의 뉘앙스를 전한다.

---

2. 기본 예문

문장 해석

I’ve been meaning to clean out the garage, but I still haven’t gotten around to it.	차고 정리하려고 했는데 아직까지 손도 못 댔다.
He finally got around to replying to my message—after two weeks.	결국 그가 내 메시지에 답장을 하긴 했는데, 2주나 지나서였다.
I hope I can get around to starting that book this weekend.	이번 주말쯤엔 그 책을 읽기 시작할 수 있었으면 좋겠다.

→ 여기서 “get around to”는 마음은 있었지만 여태 못 하던 일에 겨우 착수하게 되는 정서를 담고 있다.

---

3. 실제 대화 예시

• A: Did you ever finish that puzzle you started last month?
• B: Not yet. I keep meaning to, but I just haven’t gotten around to it.
• A: You were so excited about it, too.
• B: I know. Every time I think about starting again, something else comes up.

→ “just haven’t gotten around to it”는 지속적인 미루기, 의지와 실행 사이의 간극을 보여주는 표현이다.

---

4. 연습 예문

(1) 부정형 중심

문장 해석

I was planning to renew my passport last spring, but I never got around to it.	지난 봄에 여권 갱신하려 했는데 결국 못 했다.
I bought that guitar years ago, but I never really got around to learning how to play it.	기타는 오래 전에 샀지만 제대로 배운 적은 없다.
I meant to write back earlier, but I just didn’t get around to it.	더 일찍 답장하려 했는데 여태 못 했다.
I’ve had that article open on my browser all week. Still haven’t gotten around to reading it.	그 기사 탭만 열어놓고 며칠째 읽지도 못했다.

(2) 조건, 이유, 강조 확장

문장 해석

If I can get around to it before Friday, I’ll drop it off at your place.	금요일 전까지 짬이 나면 네 집에 가져다줄게.
I keep telling myself I’ll organize the files, but I never seem to get around to it.	계속 정리하겠다고 하면서도 항상 못 하게 된다.
The only reason I haven’t gotten around to applying is because I’m still waiting on a reference.	아직 지원하지 못한 유일한 이유는 추천서를 기다리고 있어서이다.
Honestly, I doubt I’ll ever get around to watching that entire documentary series.	솔직히 말하면 그 다큐 시리즈 전부 다 볼 짬은 앞으로도 안 날 것 같다.

---

5. 고급 응용 표현 및 표현 확장

(1) get around to it eventually / finally / someday

• 의미: 언젠가는 하겠지만, 당장은 아니다
• 느긋하거나 현실적인 어조

문장 해석

I’ll get around to it eventually. It’s just not urgent right now.

언젠가는 할 거야. 지금은 급하지 않아서.

(2) get around to it after putting it off / pushing it back

• 의미: 미루고 미루다 겨우 하게 되는 것
• 미루는 행위를 강조함

문장 해석

After putting it off for months, I finally got around to filing my taxes.

몇 달을 미루다가 겨우 세금 신고를 했다.

(3) If/when I ever get around to it

• 가정법적으로 사용되어 ‘아마 못 할 수도 있음’의 뉘앙스를 품는다.

문장 해석

If I ever get around to writing that novel, you’ll be the first to read it.

언젠가 그 소설을 쓰게 되면, 네가 제일 먼저 보게 될 거야.

---

6. 비교 표현: have time vs get around to

구분 have time / get around to

구조	have time + to 동사	get around to + 명사/동명사
초점	단순히 시간이 있음	시간과 마음이 있어야 겨우 함
뉘앙스	물리적 여유 강조	우선순위, 미루다가 겨우 함
예문	I had time to check my email.	I finally got around to checking my email.

---

7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

표현 의미 비고

put something off	미루다	계획적 혹은 게으름에서 비롯된 미룸
keep meaning to	하려는 의지는 있음	“계속 하려고만 했다”는 느낌
get to it	어떤 일에 착수하다	더 즉각적이며 결정적
be tied up	바쁘다	물리적으로 시간이 없음
fall behind on ~	~을 밀리다	진행 중인 일의 지연 강조

 

 

40. There’s a part of me that ~ – 마음 한편에서는

 

39. You know how it is – 뭔지 알잖아 / 너도 겪어봤잖아

 

38. Just so you know – 참고로 말하자면