47. When it comes to

 

목차

• 의미 및 핵심 개념
• HOW IT’S USED: 기본 구조 예문
• DIALOGUE: 문맥 속 대화 예시
• PRACTICE: 다양한 상황에서의 예문
• FURTHER USE: 문장 구조 확장
• 고급 확장: 다양한 주제에서의 응용 예시
• 함께 공부하면 좋은 표현

When it comes to

의미 및 핵심 개념

• When it comes to ~는 특정 주제, 분야, 또는 상황을 강조하거나 범위 설정할 때 사용되는 매우 일반적이고 자연스러운 표현이다.
• 해석은 “~에 관해서는”, “~에 있어서는”, “~을 할 때는”으로 자연스럽게 옮겨질 수 있다.
• 화자는 이 표현을 통해 다른 일반적인 상황과 구별하면서 특정 조건 하에서만 해당되는 태도나 능력, 특징을 드러낸다.

예:

• 나는 대부분 침착하지만, 발표할 때만큼은 예외다.
• → I’m usually calm, but when it comes to public speaking, I get really nervous.

---

HOW IT’S USED: 기본 구조 예문

• She’s got strong opinions when it comes to politics.
  → 정치에 관한 한 그녀는 확고한 의견을 갖고 있다.
• When it comes to cooking for guests, I get really picky.
  → 손님을 위한 요리를 할 때면 나는 정말 까다로워진다.
• He’s surprisingly generous when it comes to helping strangers.
  → 낯선 사람을 도울 때면 놀라울 정도로 관대하다.

---

DIALOGUE: 문맥 속 대화 예시

A: Are you sure this is the right move for the team?

B: I mean, I’ve got my doubts, but when it comes to trusting Evan’s judgment, I usually don’t second-guess.

A: That’s fair. He does have a strong track record, especially when it comes to high-pressure situations.

B: Exactly. When it comes to crunch time, he doesn’t panic—he just delivers.

---

PRACTICE: 다양한 상황에서의 예문

• I’m fine with most chores, but when it comes to folding laundry, I somehow always mess it up.
  → 집안일은 잘하지만, 빨래 개는 건 유독 서툴다.
• She’s really strict when it comes to bedtime routines with her kids.
  → 아이들 잠자리에 대해서는 아주 엄격하다.
• When it comes to negotiating contracts, he’s in a league of his own.
  → 계약 협상에 있어서는 그는 독보적이다.
• I’m not the most emotional person, but when it comes to my dog, I melt.
  → 감정 표현을 잘 안 하지만, 반려견에 대해서는 약하다.
• They’re usually on the same page, but when it comes to money, they argue all the time.
  → 대부분 잘 맞지만, 돈 문제에 있어서는 늘 싸운다.

---

FURTHER USE: 문장 구조 확장

1. 구체적 상황 강조

• When it comes to picking between two bad options, you just have to go with the lesser evil.
  → 둘 다 나쁜 선택지 중 하나를 골라야 할 때는, 그나마 덜 나쁜 걸 골라야 한다.

2. 감정, 신념, 가치 기준 강조

• When it comes to loyalty, he doesn’t compromise.
  → 충성심에 관한 한 그는 절대 타협하지 않는다.

3. 비교, 대조 표현과 함께 사용

• He’s laid-back in general, but when it comes to deadlines, he’s a completely different person.
  → 평소엔 느긋하지만, 마감일에 대해서는 완전히 다른 사람이다.

---

고급 확장: 다양한 주제에서의 응용 예시

1. 조직, 직장

• When it comes to leadership, she doesn’t just manage—she inspires.
  → 리더십에 있어서는 단순히 관리하는 수준이 아니라, 사람들을 고무시키는 스타일이다.

2. 인간관계

• When it comes to setting boundaries, he’s finally learning to stand up for himself.
  → 경계를 설정하는 일에 있어 그는 마침내 자신을 지키는 법을 배우고 있다.

3. 자기소개, 인터뷰

• When it comes to problem-solving, I tend to focus on long-term impact rather than quick fixes.
  → 문제 해결에 있어 나는 단기 해결보다는 장기적 영향에 집중하는 편이다.

---

함께 공부하면 좋은 표현

• In terms of ~
  ex. In terms of budget, we’re looking at a 15% increase.
  → 형식적이고 분석적인 문맥에서 "관해서는"
• As far as ~ is concerned
  ex. As far as the client is concerned, the deadline is non-negotiable.
  → 공식적 문장에서 흔히 사용됨
• Regarding ~ / With regard to ~
  ex. With regard to your recent inquiry, we’ll respond within 48 hours.
  → 매우 포멀한 문맥에서 사용됨
• Speaking of ~
  ex. Speaking of travel, have you booked your summer trip?
  → 회화체에서 화제를 전환하거나 연결할 때 사용됨

 

46. For all I know

 

45. I can only ~ so much

 

44. If it makes you feel any better – 위로가 될지 모르겠지만