8. Keep up with

keep up with

💡 핵심 의미 요약

“keep up with”는 어떤 사람, 사물, 흐름, 정보, 대화 등에서 뒤처지지 않고 따라가는 것을 의미한다.
단순히 "따라간다"는 뜻의 follow와는 다르게, 속도나 수준을 유지하며 발맞추는 능동적 노력이 강조된다.
한국어로는 “따라가다”, “뒤처지지 않다”, “발맞추다”, “유지하다” 등으로 번역되며, 상황에 따라 다양한 표현이 필요하다.

---

1. 문맥별 용법과 예문

---

① 속도나 행동을 따라가다

물리적 속도나 정신적 집중력의 유지에 초점
단순히 “따라간다”기보다는, 놓치지 않고 발맞추는 상태를 유지한다는 느낌

📌 예문

• She walks so fast. I can barely keep up with her.
  → 그녀가 너무 빨리 걸어서 따라가기 벅차다.
• The professor talks really fast. It’s hard to keep up with everything he says.
  → 교수님 말이 너무 빨라서 다 따라가기가 어렵다.

💬 뉘앙스

한국어의 “따라가다”는 뒤에서 쫓는 느낌이지만, 영어의 “keep up with”는 속도를 유지하며 옆에서 함께 가는 느낌이 있다.
정신적, 체력적 노력도 함께 내포된다.

---

② 정보, 트렌드, 흐름을 놓치지 않고 따라가다

뉴스, 기술, 트렌드 등 빠르게 변하는 정보에 뒤처지지 않도록 노력하는 맥락에서 자주 쓰임
특히 현대 사회에서 지식적 부지런함을 표현할 때 많이 사용된다.

📌 예문

• It’s hard to keep up with all the new features they release every month.
  → 매달 나오는 새로운 기능들을 다 따라가기가 힘들다.
• I try to keep up with climate news, but it’s overwhelming sometimes.
  → 기후 관련 소식은 꾸준히 보려고 하지만, 가끔은 벅차다.

💬 뉘앙스

“정보를 따라간다”라는 한국어 표현은 보통 단순하게 느껴지지만, 영어의 “keep up with”는 계속 변화하는 흐름을 놓치지 않기 위한 노력을 강조하는 표현이다.

---

③ 대화, 수업, 이야기 등을 이해하고 따라가다

지적인 흐름(내용, 이야기 전개)을 실시간으로 따라가는 것
이해력, 집중력과 관련 있는 문맥에서 자주 사용된다.

📌 예문

• I missed the first part, so it was hard to keep up with the rest of the conversation.
  → 초반을 놓쳐서 나머지 대화를 따라가기 어려웠다.
• He uses so many technical terms that I can’t keep up.
  → 기술 용어를 너무 많이 써서 이해가 잘 안 된다.

💬 뉘앙스

단순히 “못 알아들었다”와 달리, “keep up with”는 내용을 계속 따라가려는 노력에도 불구하고 벅차거나 한계에 부딪힌 느낌을 담고 있다.

---

④ 경쟁, 성과, 기준 등을 유지하며 따라가다

회사, 사람, 사회적 기준과 비교될 때, 뒤처지지 않는 성과나 수준을 유지하려는 의미로 자주 쓰임

📌 예문

• We have to innovate constantly to keep up with our rivals.
  → 경쟁사에 뒤처지지 않으려면 끊임없이 혁신해야 한다.
• I’m trying to keep up with my teammates, but they’re way ahead.
  → 팀원들과 실력을 맞추려고 애쓰고 있지만, 그들은 훨씬 앞서 있다.

💬 뉘앙스

“따라잡다”는 한국어 표현보다 더 지속적 노력과 수준 유지를 강조하는 표현이다. 특히 “사회적 비교”가 전제될 때 자주 사용된다.

---

⑤ (with 없이) 단독 사용 – 계속하다, 유지하다

단순한 명령이나 격려에서 지금의 좋은 상태를 유지해라는 의미
“keep up the good work” 같은 표현이 대표적이다.

📌 예문

• You’re doing great. Keep up!
  → 잘하고 있어. 계속 그렇게 해!
• Keep up the momentum and finish strong.
  → 지금 기세를 유지해서 멋지게 끝내자.

💬 뉘앙스

한국어의 “계속해”나 “유지해”보다는 좀 더 격려의 의미가 강하게 담긴 표현이다.

---

2. 관련 표현과 비교

---

🔹 catch up with / catch up on

• catch up with + 사람: 사람의 속도나 위치를 따라잡다
  → 일시적이고 쫓아가는 동작에 초점
• catch up on + 일/정보: 못 한 걸 보충하다, 따라잡다
  → 과거에 놓친 것을 만회하는 느낌

📌 예문 비교

• I can’t keep up with him. He’s too fast.
  → 그는 너무 빨라서 계속 따라가기 어렵다.
• I’ll catch up with you later.
  → 나중에 따라갈게.
• I need to catch up on all the work I missed while I was sick.
  → 아픈 동안 못 했던 일을 따라잡아야 한다.

---

🔹 fall behind

• “keep up with”의 반의어
• 속도나 수준에서 뒤처진 상태를 의미

📌 예문

• If you don’t practice regularly, you’ll fall behind.
  → 꾸준히 연습하지 않으면 뒤처지게 된다.

---

3. 요약 정리

의미영어 예문자연스러운 번역뉘앙스 설명

속도 따라가기	She runs too fast. I can’t keep up with her.	그녀가 너무 빨라서 따라가기 힘들다.	체력·속도의 실시간 유지
트렌드 따라가기	I try to keep up with tech news.	기술 뉴스는 놓치지 않으려 한다.	끊임없는 정보 흐름을 놓치지 않으려는 의도
대화 이해	I couldn’t keep up with the discussion.	대화를 따라가기 힘들었다.	실시간 이해력, 인지 집중
경쟁 유지	They’re trying to keep up with global standards.	글로벌 기준에 뒤처지지 않으려 한다.	수준 유지, 사회적 경쟁
유지 격려 (with 없이)	Keep up the good work!	계속 잘해!	칭찬과 격려 강조

 

※ 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다!