10. It’s (not) about ~

It’s (not) about ~

💡 핵심 의미 요약

It’s (not) about ~는 어떤 것의 핵심, 초점, 진짜 중요한 점이 무엇인지를 말할 때 사용합니다.
"~의 문제가 아니다", "중요한 건 ~이 아니다", "본질은 ~에 있다"는 의미를 효과적으로 전달합니다.

→ 영어에서는 담백한 구조로 본질을 강조하는 데에 이 표현이 매우 자주 사용됩니다.
→ 한국어에서는 문맥에 따라 “중요한 건 ~이다”, “핵심은 ~이다”, “본질은 ~이다”, “~가 중요한 게 아니다” 등의 다양한 표현으로 번역됩니다.

---

1. 상황별 예문과 해설

---

① It’s not about A. It’s about B.

→ 중요한 건 A가 아니라 B이다.
→ 대비 구조로 핵심 가치를 명확히 부각시키는 방식입니다.

📌 예문

• It’s not about getting it right the first time. It’s about learning from your mistakes.
  → 처음부터 맞추는 게 중요한 게 아니라, 실수에서 배우는 게 핵심이다.
• It’s not about being fast. It’s about being consistent.
  → 빠른 게 중요한 게 아니라, 지속하는 것이 더 중요하다.

📌 뉘앙스 설명

→ 이 구조는 일상적 조언, 동기부여, 피드백에서 자주 쓰입니다.
→ 감정을 누그러뜨리며 중요한 방향을 다시 잡아주는 느낌으로 전달됩니다.

---

② It’s about ~ (단독 강조)

→ "~이 중요한 것이다", "~에 관한 것이다"
→ 어떤 대화나 상황의 핵심을 요약하거나, 정리하는 말투로 사용됩니다.

📌 예문

• It’s about trust. Without it, nothing works.
  → 신뢰의 문제다. 그게 없으면 아무것도 제대로 되지 않는다.
• It’s about timing. Too early or too late, and it won’t work.
  → 타이밍이 관건이다. 너무 이르거나 늦으면 안 된다.

📌 뉘앙스 설명

→ 담백하게 핵심을 딱 집어서 말할 때 주로 쓰이며, 회화체에서도 자연스럽고 단호한 어조로 전달됩니다.

---

③ It’s all about ~

→ "~이 전부다", "핵심 전부는 ~이다"
→ 조금 더 강조된 표현으로, 어떤 가치를 강하게 밀어붙이고 싶을 때 사용됩니다.

📌 예문

• It’s all about how well you manage your time.
  → 시간을 얼마나 잘 관리하느냐가 전부다.
• It’s all about the little things. That’s what makes the difference.
  → 작은 것들이 전부다. 그런 것들이 차이를 만든다.

📌 뉘앙스 설명

→ 감정이 들어간 강조, 또는 철학적 태도나 신념을 말할 때 자주 쓰입니다.

---

④ It’s not about that.

→ “그게 중요한 게 아니야”, “지금은 그 얘기가 아니야”
→ 상대가 초점을 잘못 잡았을 때, 부드럽게 방향을 돌리는 표현입니다.

📌 예문

• Look, it’s not about whose fault it is. It’s about fixing the issue.
  → 누구 잘못인지가 중요한 게 아니야. 지금은 문제를 해결하는 게 먼저야.
• I know it looks bad, but it’s not about that.
  → 겉보기에 안 좋아 보여도, 그게 핵심은 아니야.

📌 뉘앙스 설명

→ 감정을 부드럽게 정리하고, 대화의 흐름을 더 본질적인 방향으로 전환하는 데 자주 쓰입니다.

---

⑤ It’s not only about ~. It’s also about ~.

→ “단지 ~만의 문제가 아니라, ~도 중요하다.”
→ 균형 잡힌 시각을 제시하거나, 다양한 요소를 부각할 때 쓰는 구조입니다.

📌 예문

• It’s not only about speed. It’s also about accuracy.
  → 속도만 중요한 게 아니라, 정확성도 중요하다.
• It’s not just about getting noticed. It’s about being remembered.
  → 눈에 띄는 것만이 아니라, 기억에 남는 게 중요하다.

---

⑥ It’s about [의문사절] that makes ~

→ “~한 방식 때문에 …한 것이다”, “...하게 만든 본질은 ~ 때문이다”
→ 무엇이 문제의 본질인가를 깊이 있게 짚을 때 쓰입니다.

📌 예문

• It’s about how they responded that makes this so frustrating.
  → 답변하는 방식 때문에 이게 더 답답한 것이다.
• It’s about who they targeted that makes this particularly unethical.
  → 어떤 대상을 노렸는지가 이 일을 더 비윤리적으로 만든다.

📌 뉘앙스 설명

→ 겉으로 드러난 사실이 아니라, 그 안의 본질적인 원인을 부각시키는 데 유용한 구조입니다.

---

2. 요약 정리

구조의미 요약예문자연스러운 번역

It’s not about A. It’s about B.	A가 아니라 B가 중요하다	It’s not about being perfect. It’s about growing.	완벽한 게 아니라, 성장하는 게 중요하다.
It’s about ~	~가 핵심이다	It’s about timing.	타이밍이 관건이다.
It’s all about ~	~이 전부다	It’s all about effort.	노력만이 전부다.
It’s not about that.	그게 중요한 게 아니다	It’s not about that.	그 얘기가 중요한 게 아니야.
It’s not only about ~. It’s also about ~.	~뿐만 아니라 ~도 중요하다	It’s not only about charm. It’s also about substance.	매력뿐만 아니라 내용도 중요하다.
It’s about [의문사절] that makes ~	~한 점 때문에 …한 것이다	It’s about how it was handled that makes people upset.	그 처리 방식 때문에 사람들이 속상한 것이다.

 

※ 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다!