13. worth of

worth of

1. 의미 및 쓰임

worth of는 금액, 시간, 노력 등 정해진 양에 해당하는 가치나 범위를 지닌 대상을 나타내는 표현이다.

형태는 소유격 + worth of + 명사로 구성된다.

예를 들어, a week’s worth of work은 "1주일치 일의 양", 즉 "1주일 동안 할 수 있을 만큼의 일"을 의미한다.

한국어의 ‘~어치’, ‘~치의’와 유사한 표현이며, 두 언어 모두 특정 양에 상응하는 가치를 표현할 수 있다.

다만 영어 표현은 보통 정량적인 감각(기간, 금액, 분량 등)을 문장 구조 안에서 보다 명확하게 드러낸다는 점에서 차이가 있다.

🔎 한국어의 “~어치”도 물건, 시간, 일의 양 등 다양한 가치 단위에 사용되며, 가치에 대한 감각을 전달한다는 점에서 영어와 동일한 기능을 가진다.

---

2. 기본 예문

• She spent twenty-thousand-won’s worth of vouchers at the bookstore.
• → 그녀는 서점에서 2만 원어치 상품권을 사용한 것이다.
• We threw away three days’ worth of leftovers.
• → 우리는 3일치 남은 음식을 버린 것이다.
• He downloaded seventy-thousand-won’s worth of music online.
• → 그는 7만 원어치의 음악을 온라인에서 다운로드한 것이다.

📌 표현 비교

영어에서 worth of는 "양"과 "그에 해당하는 가치"가 합쳐진 의미를 가지며,

한국어의 “~어치” 역시 금액이나 시간에 상응하는 대상의 양을 직관적으로 전달하는 표현이다.

→ 의미상 차이는 거의 없지만, 영어는 소유격을 통한 구조적 표현이 특징이다.

---

3. 대화 예시

A: You brought a lot of snacks!

B: Yeah, that’s about fifty-thousand-won’s worth.

A: That much? Is that for the whole trip?

B: Nope. It’s just for the first two days!

🔍 표현 해석의 감각

• “50,000원의 가치를 가진 간식” 또는
• “5만 원어치 간식”이라고도 해석 가능하다.
• 양과 그 가치를 함께 전달한다는 점에서 영어와 한국어 모두 비슷한 역할을 한다.

---

4. 연습 예문

• We burned through nearly two weeks’ worth of fuel in three days.
• He bought about two-hundred-thousand-won’s worth of electronics.
• I packed six months’ worth of documents just in case.
• The team lost almost a month’s worth of research in the crash.
• This looks like about a week’s worth of laundry.

💡 포인트

"~worth of"는 시간, 노력, 소비한 양 등 누적되거나 사용 가능한 분량을 강조하는 데 자주 쓰인다.

이는 한국어의 “~어치”, “~치의”와 맥락적으로 일치하는 부분이다.

---

5. 응용 및 심화 표현

📍 단위 명사 (kg, cm, GB 등) → of만 사용

• I bought five kilograms of flour.
• → 5킬로그램의 밀가루를 산 것이다.
• She uploaded nearly one terabyte of photos.
• → 그녀는 거의 1테라바이트에 달하는 사진을 업로드한 것이다.

⚠️ five kilograms’ worth of flour → 어색하거나 비자연스러운 표현이다.✅ five kilograms of flour → 자연스럽고 정확한 표현이다.

한국어에서도 “5킬로그램 어치”보다는 “5킬로그램의 밀가루”처럼 단위 중심 표현이 더 자연스럽다는 점에서 유사한 방식이 적용된다.

---

📍 피해 또는 벌금 → in + 복합 명사

• The company suffered over ten billion won in damages.
• → 그 회사는 100억 원 이상의 피해를 입은 것이다.
• They paid more than twenty million won in fines.
• → 그들은 2천만 원 이상의 벌금을 낸 것이다.

in damages, in fines는 손실, 처벌 등의 결과적 총액을 표현할 때 사용된다.이는 worth of처럼 가치 기반의 양을 나타내는 표현과는 용법이 다르며,한국어의 “~에 대한 피해”, “~에 대한 벌금”이라는 표현과 기능적으로 대응된다.

---

✅ 요약 정리

※ 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다!