15. on some level

on some level

---

1. 의미

on some level은 감정, 인식, 이해 등의 '정도나 수준'을 나타내는 표현으로,

겉으로는 확실하지 않아 보여도 마음속 깊은 곳, 혹은 어렴풋이 느끼는 인식이나 직감을 말할 때 자주 쓰인다.

• 한국어의 “어느 정도는”, “속으로는”, “한편으로는”, “무의식적으로” 등으로 해석될 수 있다.
• 주관적인 감정이나 생각을 부드럽게 표현할 때 유용하다.

✅ 영어에서 “on some level”은 주관적인 판단을 완곡하게 표현하는 기능을 하며,독자적 판단보다는 공감, 내면적 동의, 또는 모호한 인식을 전달하는 데 초점이 있다.

---

2. 기본 예문

• On some level, I think he wanted to get caught.
• → 어쩌면 그는 일부러 들키고 싶었던 걸지도 몰라.
• I always felt, on some level, that I didn’t quite belong.
• → 마음 한편으로는 늘 내가 잘 어울리지 못한다고 느꼈어.

📌 뉘앙스 해설

이 표현은 논리적으로 확신할 수는 없어도 감정이나 직관에서 우러나는 생각을 조심스럽게 표현할 때 사용된다.

한국어의 “어느 정도는”, “속으로는 그렇게 생각했다” 등과 비슷하지만, 내면의 미묘한 정서를 더 직접적으로 암시한다.

---

3. 대화 예시

A: Did you expect him to quit like that?

B: Not exactly. But on some level, yeah.

A: Really? Why?

B: I mean, he’s been quiet for weeks. You could just tell something was off. I guess I was just hoping I was wrong.

📌 해석 및 맥락 분석

• “On some level, yeah”는 완전히 예상한 건 아니지만 무의식적으로 감지하고 있었던 감정을 인정하는 말이다.
• 한국어에서는 “그렇게 될 줄 알았던 것 같기도 해”, “한편으로는 예감했어” 등으로 표현 가능하다.

✅ 이 표현은 직접적인 단정 대신, 말하는 사람의 내면 감정에 대한 여지를 남기는 표현이라는 점에서 대화 흐름에 유연함을 준다.

---

4. 연습 예문

• I guess I envy them on some level.
• → 한편으로는 그들이 부럽기도 해.
• On some level, we all fear being ignored.
• → 우리 모두는 어쩌면 무시당하는 걸 두려워하고 있을지도 몰라.
• She probably agrees with the criticism on some level.
• → 겉으로는 부정하더라도 속으로는 비판에 동의하는 부분이 있을 거야.
• I can see why she did it, on some level at least.
• → 적어도 어느 정도는 그녀가 왜 그렇게 했는지 이해는 돼.
• On some level, I think we’ve already given up.
• → 마음속 어딘가에서는 이미 포기한 것 같기도 해.

📌 언어적 포인트

• 영어에서는 “on some level”이 구체적인 설명 없이도 정서적 배경을 암시한다.
• 한국어에서는 “속으로는”, “어느 정도는”, “한편으로는”처럼 정서적 거리두기 표현과 잘 어울린다.

---

5. 응용 및 심화 표현

📍 to an extent

• 의미: 일정 수준까지는 / 어느 정도까지만 (제한된 수용)
• 예문: He’s right, but only to an extent.
• → 그는 맞는 말 하긴 하는데, 어디까지나 한정된 맥락에서야.

📌 “on some level”이 감정적/심리적 공감이라면,

to an extent는 보다 이성적, 논리적 수용을 표현한다.

---

📍 in some ways

• 의미: 어떤 면에서는 / 방식에 따라
• 예문: In some ways, the new system is more efficient.
• → 어떤 면에서는 새 시스템이 더 효율적이다.

📌 on some level은 내면 상태,

in some ways는 행동이나 결과의 다양한 국면을 다룬다.

---

📍 on many levels / in a lot of ways

• 의미: 여러 방면에서, 다층적으로
• 예문: That book resonated with me on so many levels.
• → 그 책은 여러 면에서 나한테 울림이 있었어.

📌 “on many levels”는 감정 + 지적 + 사회적 차원 등 복합적 접근을 의미하며,

on some level보다 훨씬 다양한 층위의 공감 또는 영향을 강조할 때 쓰인다.

---

6. 참고 사항 & 학습 팁

✅ 구조적으로 자주 쓰이는 형태:

표현 형태 예시 문장

On some level, + 문장	On some level, I think he knew the truth.
문장, on some level.	She seemed okay, on some level.
주어 + 동사 + on some level	They understood the risks on some level.

✅ 영어식 사고 흐름 팁:

• 영어에서는 감정이나 판단을 표현할 때 모호성과 여지를 일부러 남기는 경향이 있다.
• “on some level”은 그런 표현 중 하나로, 자신의 감정/판단을 직접 드러내되, 강하게 단정하지 않음으로써
• 듣는 사람과의 공감대를 형성하거나 갈등을 줄이는 효과를 낸다.

✅ 한국어 대응 표현 예시:

영어 표현 자연스러운 한국어 번역 뉘앙스

on some level	어느 정도는, 한편으로는, 마음속으로는	내면의 감정, 직감, 미묘한 공감
to an extent	일정 부분은, 어느 정도까지는	제한된 수용, 조건적 동의
in some ways	어떤 면에서는, 방식에 따라	복합적, 중립적 관찰

---

✅ 요약

표현 의미 사용 예 한국어 대응

on some level	마음속으로는, 어느 정도는	On some level, I knew it was a mistake.	어쩌면 잘못된 거란 걸 속으로는 알고 있었어
to an extent	일정 범위 내에서	He’s right to an extent.	어느 정도는 맞아
in some ways	어떤 방식/방면에서는	In some ways, she’s stronger than before.	어떤 면에서는 예전보다 강해졌어

 

※ 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다!