14. depend on

depend on

---

1. 의미

depend on은 크게 두 가지 의미로 사용된다:

1. 의존하다, 기대다 – 어떤 대상이나 조건에 기대거나 영향을 받는 경우
2. ~에 따라 달라지다 – 결과나 상황이 특정 요소에 의해 좌우되는 경우

형식은 일반적으로 주어 + depend(s) on + 명사/절로 이루어진다.

한국어에서도 이 표현은 “~에 달려 있다”, “~에 따라 달라진다”, “~에 의존하다” 등으로 번역되며, 영어와 거의 비슷한 의미 범위를 가진다.

✅ 포인트: 영어에서는 불확정성이나 조건적 상황을 전제할 때 주로 사용되며, 원인과 결과가 연결되는 구조에서 자주 등장한다.

---

2. 기본 예문

• It depends.
• → 상황에 따라 다르다.
• It depends on how busy I am that day.
• → 그날 내가 얼마나 바쁜지에 따라 달라진다.
• It depends on who’s asking.
• → 누가 물어보느냐에 따라 다르다.

📌 중립적 비교 – 영어 vs 한국어

• 한국어의 “~에 달려 있다”와 영어의 "depend on"은 기능적으로 동일하나,예: “It depends.”는 애매하게 말하는 게 아니라, 조건에 따라 생각이 다를 수 있다는 점을 전제로 한 표현이다.
• 영어는 의사 표현의 여지를 남겨두는 뉘앙스가 강하고, 상대방에게 맥락을 유도하는 느낌이 있다.

---

3. 대화 예시

A: Should I bring a jacket?

B: That depends. Are we going to be outside the whole time?

A: Probably. Why?

B: Well, if we’re staying out after sunset, it might get chilly. So it depends on how late we’re staying out.

📌 뉘앙스 해설

• That depends는 “확답하기 어렵고 조건에 따라 다르다”는 의미의 완곡한 표현이다.
• 이 대화에서 조건은 야외에 얼마나 오래 머무는지이며, "if we’re staying out after sunset"는 해당 조건을 설명하는 부분이다.
• 한국어에서는 “상황 봐서”, “언제까지 있을지에 따라” 등으로 자연스럽게 번역 가능하다. 영어와 거의 동일한 표현 구조이다.

---

4. 연습 예문

• It depends on how soon we can finish the report.
• → 보고서를 얼마나 빨리 끝낼 수 있느냐에 따라 달라진다.
• That will depend on whether the client approves the proposal.
• → 그건 고객이 제안을 승인하느냐에 달려 있다.
• It depends on what kind of job you're looking for.
• → 어떤 종류의 일을 찾는지에 따라 달라진다.
• A: Are you free this weekend?→ A: 이번 주말에 시간 돼? / B: 아직 몰라. 야근할 수도 있어서.
• B: That depends. I might have to work overtime.
• A: Will it be expensive?→ A: 비용 많이 들어? / B: 어떤 서비스 옵션을 고르느냐에 따라 달라.
• B: It depends on the service package you choose.

📌 언어적 특징

• "That depends."는 영어권에서 자주 쓰이는 일상 표현이며, 확정적인 대답을 피하면서 조건부 상황을 설명하는 기점으로 작용한다.
• 한국어에서도 직역보다는 상황을 고려한 자연스러운 번역이 중요하다.
• 예: “그건 좀 봐야 알겠어”, “그건 상황에 따라 다르지” 등

---

5. 응용 및 심화 표현

📍 depending on (~에 따라) – 부사구 형태로 사용됨

• Depending on the delivery area, there might be an additional fee.
• → 배송 지역에 따라 추가 요금이 있을 수 있다.
• The interview process may take one to two weeks depending on the department.
• → 부서에 따라 면접 과정이 1~2주 걸릴 수 있다.
• Depending on your background, some parts of the training may be optional.
• → 개인의 경력에 따라 일부 교육은 선택 사항이 될 수 있다.
• This kind of agreement can be beneficial or risky depending on how it’s structured.
• → 구조에 따라 이런 계약은 이점이 될 수도 있고 위험할 수도 있다.

📌 뉘앙스 비교

• depending on은 원인에 해당하는 조건을 앞에 제시하며, 전체 문장의 맥락적 배경을 제시하는 역할을 한다.
• 한국어의 “~에 따라”와 거의 일치하지만, 영어는 구조상 문두에 위치할 경우 조건부 상황의 범주를 명확히 열어주는 느낌이 있다.

---

6. 참고 사항 & 학습 팁

✅ 자주 쓰이는 패턴들:

표현 의미 예시

It depends.	상황에 따라 달라	Are you coming? → It depends.
That depends on~	~에 달려 있어	That depends on the price.
Depending on~	~에 따라	Depending on the time, we might reschedule.

✅ 문법 팁:

• depend on 뒤에는 명사 또는 절(S + V)이 올 수 있다.
• 예: It depends on how you explain it.
• depending on은 주로 문장 앞 또는 중간에 위치하며, 조건/변수 설명용 부사구로 쓰인다.

✅ 영어식 사고방식:

• “정해진 답이 없다”는 전제를 바탕으로 대화가 전개되는 경우, It depends는 유보적이지만 성의 있는 반응으로 인식된다.
• 명확히 못 박지 않고 상황에 따라 판단한다는 유연성을 나타내는 표현이기도 하다.

---

✅ 요약

표현 기능 예시 한국어 대응

depend on	어떤 요소에 따라 결과가 달라짐	It depends on the weather.	날씨에 따라 달라진다
depending on	조건을 나타내는 부사구	Depending on the situation, we might cancel.	상황에 따라 취소할 수도 있다
It depends	유동적인 대답, 조건부 응답	Will you go? → It depends.	갈 수도 있고 아닐 수도 있어