18. in and of itself

in and of itself

---

1. 의미

in and of itself는 “그 자체만 놓고 보면”, “그 자체만으로는”이라는 뜻으로, 외부 조건이나 맥락을 배제하고 어떤 사안을 독립적으로 평가할 때 사용된다.

• 강조의 의미가 포함되어 있어, 단순한 itself보다 강한 표현 효과를 준다.
• 보통 본질적으로는 문제가 아니지만, 주변 요인으로 인해 문제가 되는 상황에서 자주 쓰인다.

✅ 한국어 대응 표현:

• “그 자체로는”, “그 자체만 보면”, “본질적으로는” 등
• → 문맥에 따라 자연스럽게 선택할 수 있음.

---

2. 기본 예문

• Taking a break isn’t a bad thing in and of itself.
• → 쉬는 것 자체는 나쁜 일이 아니야.
• What he said wasn’t offensive in and of itself, but the way he said it upset a lot of people.
• → 그가 한 말 자체는 공격적이지 않았지만, 말하는 방식이 문제였어.

📌 뉘앙스 해설

• 영어에서는 어떤 행위나 사실이 직접적으로는 문제되지 않지만,
• 다른 요인 때문에 오해받거나 비판받는 상황에서 이 표현을 사용해 문제의 핵심을 명확히 구분한다.
• 한국어에서도 "그 자체는 괜찮지만…" 식의 표현으로 자연스럽게 대응 가능하다.

---

3. 대화 예시

A: Did you hear they're closing down the library?

B: Yeah, but it’s just temporary during renovations.

A: Still, it feels wrong.

B: I get that. But closing it for a few months, in and of itself, isn’t the issue. It’s the lack of notice and alternative options that’s upsetting people.

📌 맥락 분석

• "in and of itself"는 “일시적으로 문을 닫는 행위” 자체는 본질적인 문제가 아니며,
• 문제는 공지 부족과 대체 수단의 부재라는 것을 분명히 한다.
• 한국어로 자연스럽게 옮기면: “문을 닫는 것 그 자체가 문제는 아닌데, 미리 알려주지도 않고 다른 방법도 없으니 그렇지.”

---

4. 연습 예문

• Traveling alone isn't dangerous in and of itself. It's the lack of preparation that can lead to trouble.
• → 혼자 여행하는 것 자체가 위험한 건 아니야. 준비 부족이 문제일 수 있지.
• Asking for help isn't a sign of weakness in and of itself.
• → 도움을 요청하는 것 자체는 약함의 표시가 아니야.
• Starting over isn’t scary in and of itself, but the uncertainty that comes with it can be.
• → 다시 시작하는 것 자체는 두렵지 않은데, 그에 따른 불확실성이 그렇지.
• Watching TV for hours isn’t harmful in and of itself. The issue is doing it every single day.
• → TV를 몇 시간 보는 것 자체는 문제 없지만, 매일 그렇게 하는 게 문제야.

📌 표현 활용 팁

• 이 표현은 논리적 사고나 합리적 설명이 필요한 글쓰기에서도 유용하다.
• 영어 화자들은 객관성과 균형 잡힌 시각을 표현할 때 자주 사용한다.

---

5. 응용 및 심화 표현

✅ alone — 단독으로, 그것만으로

• Finishing the paperwork alone took the entire morning.
• → 서류 작업만 하는 데 오전 내내 걸렸어.

📌 단일 작업의 분량이나 시간 소요 강조에 자주 쓰인다.

---

✅ on its own — 그 자체로, 독립적으로

• Raising kids is a full-time job on its own.
• → 아이 키우는 것만 해도 전업 일이야.

📌 다른 요소와 구분되는 독립성 강조

• “on its own”은 오해 없이 쓰기 좋아 일상회화에서 널리 쓰인다.

---

✅ in its own right — 나름대로, 그것 자체로

• She’s an accomplished artist in her own right, not just someone’s daughter.
• → 그녀는 누군가의 딸이 아니라, 그 자체로 뛰어난 예술가야.

📌 누군가나 무언가에 의존하지 않고, 자체의 가치나 성취를 말할 때 적합함.

---

✅ per se — 그 자체로 (형식적, 논리적 강조 / 라틴어)

• The proposal isn’t wrong per se, but it's unrealistic.
• → 제안 자체가 틀린 건 아니지만, 현실성이 없어.

📌 비즈니스, 학술적 맥락에서 자주 사용되며, 약간 격식 있는 느낌이 있음.

---

6. 참고 사항 & 학습 팁

✅ 유사 표현 정리

표현 의미 주 사용 맥락 예시

in and of itself	그 자체만 보면	강조, 균형 잡힌 설명	The law, in and of itself, isn’t bad.
alone	그것만	물리적 시간/행동 강조	The setup alone took hours.
on its own	스스로, 단독으로	중립적 설명	This task is hard on its own.
in its own right	그 자체로 자격 있음	자격, 능력, 가치 평가	He’s a legend in his own right.
per se	그 자체로	논리적, 격식 표현	It’s not dangerous per se.

✅ 영어식 사고 포인트

• 영어에서는 문제를 설명할 때, "본질 그 자체"와 "맥락에서 생기는 문제"를 구분하는 문화적 습관이 있음.
• “in and of itself”는 이런 사고방식을 반영해, 감정에 치우치지 않는 논리적 판단의 여지를 남겨주는 표현으로 자주 쓰인다.

---

✅ 요약 정리

표현 기능 예문 자연스러운 한국어 번역

in and of itself	본질 자체 강조	The rule isn’t harmful in and of itself.	규칙 자체는 해로운 게 아니야.
on its own	단독성, 독립성 강조	It’s tough enough on its own.	그 자체로도 이미 힘들어.
in its own right	자격이나 가치 강조	It’s art in its own right.	그것 자체로 예술이야.
per se	논리적 강조 (격식)	It’s not illegal per se.	그 자체로는 불법은 아니야.

 

※ 표현 목록은 빨모쌤의 라이브 영어회화를 참고하였습니다!