21. Just the

just the

---

1. 개념 정리

just the + 명사는 어떤 상황이나 조건에 정확하게 들어맞는 대상을 말할 때 쓰는 표현이다.

이는 just the right + 명사의 축약형처럼 쓰이며, 원어민들이 아주 자연스럽게 쓰는 구어체 표현이다.

예를 들어:

• just the thing (딱 그거)
• just the guy (딱 그 사람)
• just the place (딱 그 장소)

이 표현은 ‘바로 그거야’, ‘그거면 딱이지’처럼 한국어의 강조 표현과 매우 비슷한 느낌을 준다.

---

2. 기본 예문

• I brought just the tool we need.
• → 우리가 필요한 딱 그 도구를 가져왔어.
• A: Should it be something casual but still nice?B: Yep.A: Then I have just the outfit in mind.
• 그럼 딱 맞는 옷이 하나 생각나.
• 응.
• 캐주얼하면서도 괜찮은 게 좋겠지?

---

3. 일상 대화 예시

A: I want to get something unique for her birthday. Not jewelry, though.

생일 선물로 뭔가 독특한 걸 주고 싶은데, 보석 말고.

B: Oh, then I know just the thing. There’s a local artist who does custom sketchbooks.

아, 그럼 딱인 게 있어. 맞춤형 스케치북 만드는 작가가 있어.

A: That sounds perfect! What’s their name?

완전 좋은데? 누구야?

B: I’ll send you their page. I think it's just the kind of gift she’d love.

페이지 보내줄게. 딱 걔 스타일일 거야.

---

4. 다양한 실생활 표현 예시

• I know just the café for our meeting.
• 미팅하기 딱 좋은 카페 알아.
• I got just the recipe for this.
• 이거에 딱 맞는 레시피가 있어.
• I know just the woman for the job.
• 그 일에 딱 맞는 여성을 알아.
• I found just the quote for your speech.
• 네 연설에 딱 어울리는 인용문을 찾았어.
• I remembered just the movie we should watch tonight.
• 오늘 밤 보기에 딱 좋은 영화가 떠올랐어.

---

5. 응용 표현: 관계절을 활용한 구체화

• I know just the café where we can talk without interruption.
• 방해 없이 얘기할 수 있는 딱 좋은 카페를 알아.
• I brought just the tool that can fix this type of screw.
• 이 나사에 맞는 딱 맞는 도구를 가져왔어.
• I know just the teacher who could help with that topic.
• 그 주제 도와줄 수 있는 딱 맞는 선생님을 알아.
• I found just the playlist that fits this mood.
• 이 분위기에 딱 어울리는 플레이리스트를 찾았어.
• I remembered just the story that would make him laugh.
• 걔 웃게 만들 딱 그 이야기가 생각났어.

---

영어 문맥 vs 한국어 표현의 뉘앙스 차이

영어 문장 영어식 의미 한국어 해석 한국어 표현의 뉘앙스

just the guy	그 일을 완벽히 수행할 사람	딱 그 사람	적임자, 딱이다
just the thing	조건에 맞는 정확한 대상	딱 그거야	정확히 필요했던 것
just the place	목적에 가장 알맞은 장소	딱 맞는 장소	분위기/목적에 꼭 맞음

→ 영어에서는 "정확하게 들어맞는다"는 사실 자체에 집중하고,

→ 한국어는 그 상황에서 "적절하고 어울린다"는 감정적 판단이 함께 표현된다.