113. Sorry to call so late: 너무 늦게 전화해서 미안하다

Sorry to call so late: 너무 늦게 전화해서 미안하다

---

📌 목차

• 1. 개념 정리
• 2. 기본 예문
• 3. 실제 대화 예시
• 4. 연습 예문
• 5. 고급 응용 표현
• 6. 비교 표현 정리
• 7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

---

1. 개념 정리

Sorry to call so late는 늦은 시간에 전화를 걸게 된 상황에 대해 사과하거나 유감의 뜻을 전할 때 사용하는 표현이다.

퇴근 후나 밤 시간대처럼 상대방이 쉬고 있을 가능성이 높은 시간대에 예의를 지켜 말문을 여는 용도로 쓰인다.

→ “늦은 시간인 걸 알지만, 꼭 연락해야 해서 이렇게 전화하게 되었다”는 의미를 담고 있다.

→ 전화 외에도 Sorry to message so late / Sorry to bother you this late 등으로 다양하게 확장할 수 있다.

• 상대방이 당황하거나 불쾌하지 않도록 먼저 예의를 표하는 표현이다.
• 간단하면서도 공손함과 배려심을 동시에 전달할 수 있다.

---

2. 기본 예문

문장 해석

Sorry to call so late. I hope I didn’t wake you.	너무 늦게 전화해서 미안하다. 깨운 건 아니기를 바란다.
Sorry for calling this late—I just had to let you know.	이렇게 늦은 시간에 전화해서 미안하다. 꼭 알려야 할 일이 있었다.
I’m really sorry to call so late, but it’s urgent.	너무 늦게 전화해서 정말 미안한데, 급한 일이다.
Sorry to call you after hours.	근무 시간 이후에 전화해서 미안하다.

→ 퇴근 이후, 밤 늦은 시간, 주말처럼 민감한 타이밍에 예의를 지킬 때 사용하는 표현이다.

---

3. 실제 대화 예시

A: Hello?

B: Hey, sorry to call so late. Something came up and I really need your help.

A: That’s okay. What’s going on?

→ 여기서 Sorry to call so late는 늦은 시간에 전화해서 상대에게 불쾌감을 주지 않으려는 배려 표현이다.

이후 이어질 급한 용건이나 사정 설명의 전제 조건으로도 기능한다.

---

4. 연습 예문

문장 해석

Sorry to call so late—I didn’t expect to still need help at this hour.	너무 늦게 전화해서 미안하다—이 시간까지도 도움이 필요할 줄 몰랐다.
Sorry to call you so late on a Friday.	금요일 밤 늦게 전화해서 미안하다.
Sorry to call so late—I lost track of time.	너무 늦게 전화해서 미안하다—시간 가는 줄 몰랐다.
I know it’s late. Sorry to call now.	늦은 시간인 거 안다. 지금 전화해서 미안하다.
Sorry to disturb you so late.	이렇게 늦은 시간에 방해해서 미안하다.

→ 사과 표현과 함께 용건을 자연스럽게 이어가는 방식으로 자주 사용된다.

---

5. 고급 응용 표현

(1) Sorry for calling so late / at this hour

→ 정중한 서면 표현 또는 이메일/문자에 적합한 변형이다

• Sorry for calling so late, but I had no other way to reach you.
• → 이렇게 늦은 시간에 전화해서 미안하지만, 연락할 방법이 없었다.
• Sorry for calling at this hour. I hope everything’s okay.
• → 이런 시간에 전화해서 미안하다. 별일 없기를 바란다.

(2) I hate to call so late, but…

→ 늦게 연락하게 되어 유감이라는 공손한 말투 + 본론 연결

• I hate to call so late, but there’s an issue we need to resolve tonight.
• → 이렇게 늦게 전화해서 유감인데, 오늘 안에 해결해야 할 문제가 있다.

(3) I wouldn’t call this late unless it was important.

→ 늦은 시간에 연락하는 이유를 강조하는 상황 강조형

• I wouldn’t call this late unless it was important.
• → 정말 중요한 일이 아니면 이 시간에 전화하지 않았을 것이다.

---

6. 비교 표현 정리

표현 의미 차이점

Sorry to call so late	늦게 전화해서 미안하다	가장 기본적이고 자연스러운 사과 표현이다.
Sorry to bother you so late	늦은 시간에 방해해서 미안하다	전화를 포함해 다양한 상황에 사용 가능하다.
Sorry to message so late	늦게 메시지해서 미안하다	문자, 메신저 상황에 더 적절하다.
I hope I’m not bothering you	방해가 안 되었기를 바란다	간접적이고 배려심 있는 말투이다.
I didn’t mean to call so late	늦게 전화할 의도는 아니었다	실수였거나 우연한 경우에 사용된다.

---

7. 연관해서 공부하면 좋은 표현

표현 의미 사용 맥락

call at a bad time	안 좋은 시간에 전화하다	Did I catch you at a bad time?와 함께 쓰인다.
after hours	근무 시간 이후에	사무적인 전화, 이메일에서 자주 사용된다.
reach out late	늦은 시간에 연락하다	비공식적 상황에서 자연스럽게 쓰인다.
get back to someone	다시 연락하다	지금은 늦으니 나중에 연락하겠다는 맥락으로 연결할 수 있다.
time-sensitive	시간에 민감한	늦은 연락의 긴급함을 설명할 때 사용된다.

 

 

 

112. Sorry to call so early 너무 이른 시간에 전화해서 미안하다

 

111. "May I ask..."의 용법 분석

 

110 May I Ask What This Is Regarding?

 

109. To What Do I Owe This Pleasure?

 

108. At the Moment